A napló

2011.06.09. 01:49

Íme az első fordítás, a Diary című szám fordítása.
Ez az HU egyik legszebb, legtöbbet mondó száma, amiben J3T a gyerekkoráról mesél.

[Refrén 2x] - Deuce

Mert én nem akarok ilyen lenni,

Túl régóta járom ezeket az utcákat

Nincs már semmim mi igaz lenne,

Csak ez a dal,

De minnél messzebre futok,

Annál inkább haza akarok menni.

J3T:

Kurvára esküszöm, hogy tőrödök veled

De nehéz, ha közben egy

Üveg alját nézed

Mely üres és meztelen

Itt van sivár lelkem,

Itt a sivár házamban,

Ez a magányos feladatom.

Igen, itt vagyok egyedül,

Nem találok okot, hogy kikeljek az ágyból,

Függöny elhúzva, villany leoltva,

Élek még vagy meghaltam?

Egy hete nem borotválkoztam,

Hadarva beszélek,

Tolerancia a maximumon,

Egy újabb alkalom, hogy aludjak.

Ó bánatos vagyok, bánatos vagyok,

Azt hiszem szerelem kell,

Kurvákat látsz, kurvákat látsz

Minden mindig ugyanaz.

Esküszöm baby próbálkozom, kérlek,

Baby ne hagyj el,

Isten bassza meg, elbasztam

De hát ez vagyok én.

Így hát ülök a szobámban,

Sírok az ágyban,

Gondolkodom azon

Mi ment tönkre a fejemben.

Próbálok mászni,

De mindig elcsúszom,

Töltök egy újabb whiskyt

És tovább alszom...ribanc.

[Refrén 2x] - Deuce

J3T:

Látom anyukám sírni,

Kérdezi "kicsim, miért?"

Azt mondom "nincs többé kicsid,

megölte már magát"

Nem fogod többet látni, anya

Ne gyere a szobámba, anya

Mondd meg apának, hogy

Utálom azt a faszfejt, akárcsak te, anya

Értetek éneklem ezt, Danny, Sasha és Jordan,

Ezek a sörök egyre csak melegebbek

Amikor csak kezembe veszem őket

Töltök egy pohárral,

Mint egy társ a bűntényben,

Az élettel jár, hogy néha

beteg vagy fejben.

Igen, beteg vagyok, nagyon beteg,

Beteg ettől a sok szartól,

Igen, részeg vagyok, nagyon részeg

Felbasz ez mind

Botladozok körbe,

Míg botladozva el nem esek

Könnycseppeim pocsolyájába,

A földön fekve

Amikor nincsen már semmid,

Nincs mit vesztened.

Utolsó lélegzetvételemmel

Is neked fogok énekelni,

Szóval mikor eltemetsz, ember

Jobb ha mélyre temetsz,

És velem együtt énekled a dalom,

Mert te is ugyanúgy meg vagy törve mint én.

[Refrén 2x] - Deuce

[Átvezető 2x] - Deuce

Vissza akarok menni az elejére,

ahonnan mind kezdtük

Tudom rég volt már,

Rosszul csináltam, rosszul csináltam

Végig rosszul csináltam

[Refrén 1x] - Deuce

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

4 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://hollywoodundead.blog.hu/api/trackback/id/tr342969559

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.